1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
[música instrumental]
4
00:00:45,921 --> 00:00:49,090
[a música continua]
5
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
(Goldie)
'"E então, a própria loja montou
nas profundezas da floresta primitiva.'
6
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
"Aqui o convidado pode olhar de
esta janela
7
00:01:15,283 --> 00:01:18,954
"e contemplar as belezas
dos lagos azul-celeste Sanomi
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,498
"para onde os finny denisons estão indo
do verdadeiro paraíso
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,793
"para o pis-piscato...
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
-Piscatorialista?
- O que é uma doença?
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,632
Um piscatorialista, Goldie,
é pescador.
12
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Sem brincadeira! Eu tenho sido um todo
a hora e nunca soube disso.
13
00:01:35,136 --> 00:01:38,473
Nossa, chefe. Enquanto estivermos
vou ser piscatorialista
14
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
não poderíamos estar em Adirondacks
bem como nas Bermudas?
15
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Você nunca viu azul celeste
água até você lançar
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
uma linha para o
água das Bermudas.
17
00:01:45,021 --> 00:01:47,523
Tão claro que você poderia beber.
18
00:01:47,523 --> 00:01:50,861
Ah, quem escolhe? Nossa, nós nunca
ir para onde eu quero ir.
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
Eu realmente pareço
tão egoísta assim?
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Tudo bem, Goldie,
iremos para Adirondacks.
21
00:01:54,614 --> 00:01:57,868
Sim, você pode pensar
onde eu quero ir de vez em quando ..
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Chefe, você disse... Ai!
23
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
Eu claramente não disse, ai,
Eu disse Adirondacks.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Chefe, nunca esquecerei
sobre isso.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Rapaz, vai ser maravilhoso,
só nós dois.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Por mais que seja um golpe
para o belo sexo.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Mantemo-nos estritamente reservados a nós mesmos.
28
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
- Não, damas.
- Não, damas.
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
- Agite, não mulher.
- Agite, não mulher.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,177
[campainha da porta toca]
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
- Deve ser o mensageiro.
- Oh.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,766
Na hora certa, filho, eu darei
você entrega as coisas.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Você sabe, Goldie, eu acredito
você está certo.
34
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
Acho que este é o mundo dos homens.
35
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
A menos que você tenha que lidar
com mulheres
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
há problemas em que você se mete.
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,569
Não há damas.
38
00:02:33,569 --> 00:02:34,946
Claro que é difícil de acreditar
que você vai
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
vire uma nova página, chefe
40
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
Pensamento horrível, não é?
Aqui.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Deixe-me te dar uma mão
com isso.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Ah, eu posso lidar com isso agora.
43
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
Eu posso levar tudo.
44
00:02:40,911 --> 00:02:43,079
- E quanto...
- Coloque isso no meu braço, sim?
45
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
Sim.
46
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
[porta se fecha]
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
Ah, me desculpe.
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,341
Sinto muito.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
Tudo bem.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
O prazer é todo meu.
51
00:03:02,098 --> 00:03:05,476
Chefe, se eu puder ser tão ousado
como mencioná-lo.
52
00:03:05,476 --> 00:03:08,897
- Lembre-se, nada de damas.
- Eu estava apenas olhando as vitrines.
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
Você chamaria um táxi para mim
por favor?
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Eu quero ir para o nacional
agência de viagens.
55
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Sim, senhorita.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
[apito]
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
Agora, ficaríamos encantados
para te dar uma carona.
58
00:03:22,618 --> 00:03:24,788
Não, obrigado.
O táxi ficará bem.
59
00:03:25,621 --> 00:03:27,082
Isso é uma dama, agora.
60
00:03:27,623 --> 00:03:30,794
[carro acelerando]
61
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Parece
a senhora vai viajar.
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Sim, bem, não estamos
vou esperar para descobrir.
63
00:03:37,217 --> 00:03:40,386
[carro acelerando]
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
[carro acelerando]
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
Rapaz, ah, rapaz.
66
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
Que dia para começar
férias.
67
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Os pássaros estão voando.
As flores estão cheirando.
68
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
As abelhas são-é..
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Sabe o que as abelhas estão fazendo?
70
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
- Pegando um pouco de mel, eu acho.
- Pegando um pouco de mel.
71
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Você nunca consegue damas
fora da sua mente?
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Ah, motorista.
73
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Sim.
74
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
Não deveríamos estar em
a agência de viagens agora?
75
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
Acalme-se, senhora,
você chegará lá.
76
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
Mas eles não têm um escritório
bem na cidade?
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Olha, senhora, apenas relaxe
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
e mantenha sua boca fechada
e você não vai se machucar.
79
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Se machucar?
80
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Para onde você está me levando?
81
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Deixe-me sair daqui.
Pare este táxi.
82
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
Cale-se.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Diga, chefe,
Eu queria te perguntar antes.
84
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
O que é um Denison fino?
85
00:04:38,736 --> 00:04:41,031
Um Denison fino, Goldie,
é um peixe comum.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,615
- Um peixe?
- Hum-hmm.
87
00:04:42,615 --> 00:04:44,159
Você não viveria na fila?
88
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
(fêmea
'Ajuda!'
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Diga, não é essa a garota
nos conhecemos no hotel?
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Sim, mas que diferença
isso faz...
91
00:04:57,463 --> 00:04:58,882
Ela está em apuros.
92
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Oh, chefe, não, ela não é.
Ela está em um táxi.
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Olha, estamos de férias,
lembrar?
94
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Férias ou não,
Vou pegar aquele táxi.
95
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Ei, inspetor, olhe. Aquele táxi
certamente está viajando.
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Vá em frente, Joe. Vamos descobrir
do que se trata.
97
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
- Santo fumo! Um carro da polícia.
- Não posso parar agora.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
Explodir.
99
00:05:37,212 --> 00:05:40,381
[carro acelerando]
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
[pneus cantando]
101
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
- Ei, inspetor, olhe.
- Vamos.
102
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- Ah, por favor me ajude.
- Vou pegar aquele motorista.
103
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Espere, chefe. Aí vem a polícia.
104
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Deixe-os cuidar disso.
- A polícia.
105
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
Bem, se não for meu velho amigo,
Inspetor Cavanaugh.
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
- Não quero falar com a polícia.
- Mas por que?
107
00:05:56,772 --> 00:05:59,359
Ah, depois explico.
Mas, por favor, tire-me daqui.
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
- Por favor!
- Tudo bem.
109
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Nós levaremos você ao seu hotel
mas teremos que nos apressar.
110
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Ei, eles pegaram a garota
fora do carro.
111
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Parece um sequestro.
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
[carro acelerando]
113
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Ei, inspetor,
aqui está uma coisa.
114
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
A dama deve ter deixado.
115
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Alugue para ficar em
Hotel Bradshaw.
116
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
- Isso fica na rua 68.
- Quarto 414. Ok, rapazes.
117
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Temos uma pequena ligação para fazer.
118
00:06:38,564 --> 00:06:40,150
[campainha toca]
119
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Oh, Louisa, minha querida, eu estava
começando a me preocupar com você.
120
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Entre por favor.
- Obrigado.
121
00:06:47,282 --> 00:06:48,449
Sr. Lourenço.
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Este é meu tio,
Enrico Bragança.
123
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
- Como vai, Sr. Lawrence?
- Que bom conhecer você.
124
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
(Bragança)
'Por favor, me perdoe por
mantendo você de pé.
125
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,511
Senhor Lourenço
é bastante famoso, tio.
127
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Você pode conhecê-lo melhor
como o Falcão.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Goldie tem falado demais.
129
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
O Falcão, de fato.
130
00:07:14,434 --> 00:07:18,063
Sua reputação não é desconhecida
para nós até no Brasil.
131
00:07:18,063 --> 00:07:20,731
- Estamos duplamente honrados.
- Obrigado novamente.
132
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Se você me der licença,
Vou me refrescar um pouco.
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Claro.
134
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
- Cigarro?
- Obrigado, não.
135
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
- Você se importa?
- De jeito nenhum, Sr. Lawrence.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Belo caso que você tem aí.
- Sim.
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,621
Sua sobrinha me disse, você é
partirei amanhã para Miami.
138
00:07:35,621 --> 00:07:37,082
Sim, a negócios.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,500
Me desculpe por isso
uma amizade tão agradável
140
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
provavelmente será tão breve.
141
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
Eu compartilho sua decepção,
Sr. Lourenço.
142
00:07:43,921 --> 00:07:46,216
Mas muitas razões
obrigar-nos a partir.
143
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
Talvez um deles
causaram a senhorita Bragança
144
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
ser vítima de
uma tentativa de sequestro?
145
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Sequestrar?
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Eu não quero te assustar
mas acho que você deveria saber.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Isso o manterá em guarda.
148
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
Isto é muito alarmante.
149
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
Eu não sei o que dizer.
O que aconteceu?
150
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
(Falcão)
'Sua sobrinha aparentemente estava sendo
sequestrado por um motorista de táxi.
151
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
'Eu o persegui e atropelei-o.'
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Infelizmente, ele escapou.
153
00:08:09,239 --> 00:08:12,825
Então, a notícia vazou.
154
00:08:12,825 --> 00:08:16,079
- Eles estão atrás da minha fórmula.
- Sua fórmula?
155
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
Sim. eu tenho aperfeiçoado
a fórmula
156
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
para a fabricação de
diamantes industriais.
157
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- Ah!
- Extremamente valioso.
158
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
(Bragança)
'Esses diamantes são usados
para os mais delicados'
159
00:08:26,047 --> 00:08:30,260
'ferramentas de precisão,
corte de vidro, tantas coisas.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,802
Quem você acha que seria
interessado em
161
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
conseguir sua fórmula?
162
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
- Vários sindicatos.
- Eu vejo.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
Posso perguntar o que é negócio
levando você para Miami?
164
00:08:39,810 --> 00:08:43,648
Vou conhecer o Prof. Denison,
um antigo colega meu.
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Ele veio do Brasil
166
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
com informações sobre
apoio financeiro.
167
00:08:47,818 --> 00:08:49,029
[porta se abre]
168
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
devo descer para
a mesa para ver sobre
169
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
nossas reservas de avião.
Você vai me dar licença?
170
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Eu deveria ir embora de qualquer maneira.
Eu irei junto com você.
171
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
- Adeus, Sr. Bragança.
- Adeus, Sr. Lawrence.
172
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
- Estamos muito gratos a você.
- De jeito nenhum.
173
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
[música tensa]
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
Espero que minhas reservas
estão prontos. O...
175
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
Você perdeu alguma coisa?
176
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Devo ter deixado meu
cigarreira em seu quarto.
177
00:10:00,891 --> 00:10:03,186
Ah, sinto muito. Você
quer que eu mande buscá-lo?
178
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Ah, não, eu atendo. eu vou
só falta um minuto. Com licença.
179
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
Tudo bem. Eu esperarei por você
no saguão.
180
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Multar.
181
00:10:11,194 --> 00:10:13,821
[música tensa]
182
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
[campainha toca]
183
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
Sr. Bragança?
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
[música dramática]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
E então o
alojamento na montanha em si
186
00:11:09,168 --> 00:11:11,921
cercado por
policiais azuis celestes.
187
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
E em um dia claro,
você pode ver cantar cantar.
188
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
É o Falcão, tudo bem.
189
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
- Morto?
- Não, mas ele está mal.
190
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
Ligue para o médico.
191
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- O que você fez com isso?
- Fazer com o quê?
192
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
O instrumento contundente
vai preencher a conta.
193
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
- Talvez, uma coronha de arma.
- Você é louco.
194
00:11:52,878 --> 00:11:54,714
Sou o Inspetor Cavanaugh.
195
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
A fórmula.
196
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Ele estava... atrás disso.
197
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
- O Falcão.
- O Falcão, sim, o quê?
198
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Denison.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Miami.
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
Sem demora.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
(Cavanaugh)
'Eu sei, mas o Falcão,
e daí?'
202
00:12:13,483 --> 00:12:14,942
Luísa.
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
O Falcão.
204
00:12:22,617 --> 00:12:26,078
Ligue para o legista
e para o resto dos meninos.
205
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Agora, escutem vocês dois.
206
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
Você está patinando
gelo fino por muito tempo.
207
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
eu sabia que iria quebrar
abaixo de você algum dia.
208
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
Mas, olhe, Cavanaugh,
Eu o encontrei assim.
209
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Esqueci minha cigarreira
e voltei para pegá-lo e...
210
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
- Então, você já esteve aqui antes?
- Claro.
211
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
Eu trouxe a sobrinha dele para casa.
Ela me apresentou a ele.
212
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Qual foi a fórmula
ele estava resmungando?
213
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
Ele me disse que tinha um substituto
para diamantes industriais.
214
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
- Diamantes, hein?
- Hum-hmm.
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,646
Eu pude ver como isso seria
apelo para você.
216
00:12:51,646 --> 00:12:54,064
Belo sonho, inspetor,
mas se você apenas conseguir
217
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
a sobrinha do homem,
ela vai te contar isso...
218
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Estamos indo para o centro.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Toda a força
estará rindo de você.
220
00:12:58,277 --> 00:13:00,405
Que pena, você não estará
capaz de participar.
221
00:13:00,405 --> 00:13:02,698
Vamos.
Fique aqui.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Não deixe ninguém tocar em nada.
223
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
- Ah, Tom, eu...
- Você é a senhorita Bragança?
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
Por que, sim.
225
00:13:15,210 --> 00:13:17,380
Luísa, algo está
aconteceu com seu tio.
226
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
Meu tio.
227
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Onde você está indo?
228
00:13:22,009 --> 00:13:24,470
- Você não vai questioná-la?
- Sim, quando eu estiver pronto.
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Vamos.
230
00:13:39,234 --> 00:13:40,653
Entre.
231
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
Depois de você, inspetor.
232
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Entre e pare com sua palhaçada.
233
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
Não há nada engraçado
na sua situação.
234
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
[carro acelerando]
235
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
Depois dele.
236
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
[carro acelerando]
237
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
[pneus cantando]
238
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
Bom trabalho, Goldie.
239
00:14:07,888 --> 00:14:10,265
Depende sempre de mim
para nos tirar de problemas.
240
00:14:10,265 --> 00:14:12,059
Bem, agora, tire-nos daqui.
241
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
- Para onde, chefe?
-Hotel Bradshaw.
242
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
OK.
243
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
Hotel Bradshaw?
Acabamos de chegar de lá.
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,282
É por isso que vamos voltar.
245
00:14:27,282 --> 00:14:29,869
É o último lugar que
o cão de caça irá nos procurar.
246
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Diga, isso é muito inteligente da nossa parte.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
Tudo bem, então estamos de volta.
Agora, o que?
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
- Os tios de Louisa foram assassinados.
- Assassinado?
249
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Agora, a polícia acha que fomos nós.
250
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Nós? Onde você consegue
que nós enchemos?
251
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
Já volto.
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
No dia mais frio
você sempre pode aproveitar
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
o calor do bom,
cadeira elétrica aconchegante.
254
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
- Quem é você?
- Nenhum de seus negócios.
255
00:15:09,825 --> 00:15:12,327
Você é um funcionário
deste hotel?
256
00:15:12,327 --> 00:15:13,871
Eu sou a polícia.
257
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
Polícia? O que aconteceu?
258
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Estou fazendo as perguntas.
Quem é você?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
Eu sou Helen Ray,
A empregada da senhorita Bragança.
260
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
[bater na janela]
261
00:15:38,521 --> 00:15:40,147
- Tom.
- Olá!
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,525
Ah, estou tão feliz em ver você.
263
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
- Mas por que a janela?
- Shhh!
264
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Duncan.
A polícia acha que fui eu.
265
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
- Você?
- Hum-hmm.
266
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
Bem, eu não sei o que fazer.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
Eu deveria ir para Miami, mas
268
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
agora eu tenho que ficar aqui,
pelo menos até..
269
00:15:57,707 --> 00:16:01,376
Oh, isso significou muito para meu tio
para que seus planos fossem realizados.
270
00:16:01,376 --> 00:16:03,337
Como posso ajudar?
271
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
Bem, essa fórmula tem que ser
nas mãos do Sr. Denison
272
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
até quarta-feira à noite.
273
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
- Em Miami?
- Sim.
274
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
[batendo na porta]
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
Só um minuto.
276
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
- Ah, Helena. Entre.
- Senhorita Bragança.
277
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Sinto muito por
o que aconteceu.
278
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
'Quem poderia ter
fez uma coisa dessas?
279
00:16:28,445 --> 00:16:30,573
Não sei.
280
00:16:30,573 --> 00:16:33,242
(Helena)
'Tenho certeza que a polícia
vou descobrir.
281
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
Posso pegar algo para você?
282
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
Um pouco de café, talvez.
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Não, obrigado, nada.
284
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
Muito bem.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
[batendo na porta]
286
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Senhorita Bragança.
- 'Sim.'
287
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Gostaríamos que você saísse
e responda algumas perguntas.
288
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
Eu não estou vestido,
Estou-estou trocando de roupa.
289
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Estarei fora assim que
Eu coloquei algo.
290
00:17:03,898 --> 00:17:05,107
(Duncan)
'OK.'
291
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Esta é a fórmula.
292
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
O que exatamente você quer de mim
a ver com isso?
293
00:17:18,871 --> 00:17:22,583
Bem, leve isso ao Sr. Denison.
O endereço dele está do lado de fora.
294
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Você o conhecerá quando ver
ele. Ele é velho e...
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,922
aparência gentil
e-e bastante doentio.
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,549
(Duncan)
'Estamos esperando por você.'
297
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Já vou embora.
298
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
Existe alguma outra maneira
Posso reconhecê-lo?
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Só que ele não fuma.
Ele tem um coração muito ruim.
300
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Bom o suficiente.
301
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Senhorita Bragança,
você está mantendo a lei esperando.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Um momento.
303
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
Eu gostaria de poder te dizer como
grato estou e quanto...
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Guarde para Miami.
305
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
Eu pensei que você fosse
trocando de roupa.
306
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
Ah, ah, mudei de ideia.
307
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Teria demorado muito.
308
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Isso é uma dama para você.
309
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Entra para trocar de roupa
e muda de ideia, hmm.
310
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
[toca a buzina do trem]
311
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
- Sim, senhor.
- Bourbon e água, por favor.
312
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Faça o meu um duplo duplo.
313
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
- Sim, ambos são para mim.
- Sim, senhor.
314
00:18:23,811 --> 00:18:25,688
Este é um bom estado de coisas.
315
00:18:25,688 --> 00:18:27,898
Eu quero ir para Adirondaks,
você quer ir para Bermudas
316
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
acabamos indo para Miami.
317
00:18:29,358 --> 00:18:32,527
Mas Miami é um lugar maravilhoso,
Dourado. Ouvir.
318
00:18:32,527 --> 00:18:34,154
"Veja a bela Baía de Biscayne.
319
00:18:34,154 --> 00:18:36,991
"Emoção com as corridas de cavalos de
farcourt tropical mais alto.
320
00:18:36,991 --> 00:18:39,534
"Sente-se em transe sob o trópico
céus, enquanto ouço
321
00:18:39,534 --> 00:18:42,537
"para concertos de admiração
inspirador anfiteatro municipal
322
00:18:42,537 --> 00:18:44,623
no Parque Brieswep Bayfront."
323
00:18:44,623 --> 00:18:47,251
Você não vai me levar a não
Concerto Brieswep, quando eu quero...
324
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
(fêmea
Você vai parar de me incomodar?
325
00:18:49,419 --> 00:18:51,505
Não foi assim que você chamou
quando paguei a conta do jantar.
326
00:18:51,505 --> 00:18:54,424
Bem, eu não pedi para você pagar
meu cheque, você insistiu.
327
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
- Se me permitir ficarei muito...
- Esqueça.
328
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
- Tome um pouco de bebida, hein?
- Não, obrigado.
329
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
Eu não ligo para nenhum.
330
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Olha, irmã, você não é
me afastando desse jeito.
331
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
- 'Por que você não é legal?'
- Olhar.
332
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Chefe, você está ajudando
uma dama, agora.
333
00:19:06,061 --> 00:19:08,480
- Já tivemos problemas suficientes.
- Deixe-me ir.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Chefe, vá com calma, se o cara
quer comprar uma bebida para ela
335
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
deixe-o pagar uma bebida para ela.
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Talvez você esteja certo.
337
00:19:17,447 --> 00:19:20,575
[trem puxando]
338
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
Seus beliches
tudo pronto agora, senhores.
339
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
- Obrigado.
- Sim, senhor.
340
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
Se você tivesse me contado isso
manhã estaríamos em um trem
341
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
indo para a Flórida, eu teria
riu na sua cara.
342
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
São as coisas inesperadas em
vida que lhe dão tempero.
343
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
Sim? Bem, a coisa do menino do jantar
não vai me dar nenhum tempero.
344
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
[baques]
345
00:19:37,092 --> 00:19:39,469
Veja o que quero dizer.
346
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
- Como você ousa entrar aqui?
- Estamos sozinhos aqui, querido.
347
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Você não precisa ser
imagine comigo.
348
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Saia deste compartimento imediatamente.
349
00:19:44,683 --> 00:19:46,769
Ah, vá com calma.
Aqui, tome um pouco de bebida.
350
00:19:46,769 --> 00:19:49,271
- 'Eu trouxe minha própria garrafa.'
- Este é um trem, não é?
351
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Você tem alguma ideia de quantos
revolucione as rodas
352
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
por baixo giram em um
revolução por minuto.
353
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Se você não sair desta sala,
Vou ligar para o condutor.
354
00:19:55,694 --> 00:19:58,155
Qual é o problema?
Não sou elegante o suficiente para você?
355
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
'Querido, eu vou ficar aqui.'
356
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Oh, chefe, chega de damas, por favor.
357
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Eu poderia dobrar os joelhos,
em pé através das articulações
358
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
é meio rígido,
Eu estou te implorando.
359
00:20:04,619 --> 00:20:05,955
Mas ela talvez esteja em apuros.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Se ela estiver com problemas,
ela vai gritar.
361
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
[mulher grita]
362
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Goldie, você é um gênio.
363
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
- O que você quer?
- Sua partida e rápido.
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
Ele forçou a entrada,
Eu pedi para ele sair.
365
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
- Você ouviu a senhora.
- Que assunto é seu?
366
00:20:23,806 --> 00:20:26,058
Estamos ao lado e você está
perturbando nosso sono.
367
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Ninguém está falando com você, careca.
368
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
Careca..
369
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Você quer que ele vá embora,
não é?
370
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
- Por favor.
- A senhora disse, por favor.
371
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Ah, Goldie.
372
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Ei, deixe você..
373
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Ok, ok, eu vou.
374
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
Caras espertos, hein?
375
00:20:45,327 --> 00:20:47,913
Coisas que eu precisava comprar esses dias!
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Não sei como te agradecer.
Ele foi bastante insistente.
377
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Ah, está tudo bem.
378
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
Vamos, chefe,
vamos pegar o feno.
379
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
- Ah, boa noite, senhorita..
- Blanding, Doris Blanding.
380
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Meu nome é Tom Lawrence
e meu cansado
381
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
amigo aqui é Goldie Locke.
382
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Bem, vocês dois estiveram
mais do que gentil.
383
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Bem, é um hábito dele
quando uma pessoa bonita...
384
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Uhh-duh. Hora de dormir, Goldie.
385
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
- Ah, por favor, eu-eu me pergunto...
- Sim.
386
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Seria impor demais
pedir para você ficar?
387
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Enfaticamente, não.
388
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
- Eu também?
- Sim.
389
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
Não seria um pouco lotado?
390
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
Não, você vê, eu estarei dormindo
em seu compartimento.
391
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Em nosso compartimento? Esse é o
coisa mais maluca que já ouvi.
392
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Você tem medo que ele possa
voltar?
393
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Bem, estou um pouco
com medo dele.
394
00:21:22,948 --> 00:21:24,366
- Talvez isso seja bobagem.
- Se você está nervoso.
395
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
Por suposto
use nosso compartimento.
396
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
- Goldie, pegue o pijama.
- Qualquer coisa para dormir um pouco.
397
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
Te vejo no quarto.
398
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Tenho certeza que você não terá
qualquer problema agora.
399
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Ah, muito obrigado,
Sr. Lourenço.
400
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
- Boa noite.
- Boa noite, senhorita Blanding.
401
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Obrigado também, Sr. Locke.
402
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
O prazer é mútuo.
403
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
[trem puxando]
404
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
[música tensa]
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
[batendo na porta]
406
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
- Você entendeu?
- Não.
407
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
Não estava na bagagem.
Eu procurei minuciosamente.
408
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Isso significa que eles
consegui com eles.
409
00:22:07,784 --> 00:22:09,411
Sim, eles levaram uma sacola.
410
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Bem, você sabe o que fazer.
411
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Agora, olhe essas coisas
irá mantê-los
412
00:22:12,039 --> 00:22:13,373
morto para o mundo
por pelo menos uma hora
413
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
antes de sair
através do ventilador.
414
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
E querido, não precisaremos
metade desse tempo.
415
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Boa sorte.
416
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
[música dramática]
417
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Eu me pergunto se você
poderia me ajudar, por favor.
418
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
Eu me tranquei
meu compartimento.
419
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
Certamente, você está no compartimento
C, não é?
420
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Isso mesmo.
421
00:23:08,971 --> 00:23:10,597
Muito obrigado.
422
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
[ronca]
423
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
[música tensa]
424
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
[ronca]
425
00:23:50,137 --> 00:23:53,307
[a música continua]
426
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[trem puxando]
427
00:24:18,415 --> 00:24:20,584
[sino toca]
428
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Primeira chamada para o café da manhã!
429
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
Rapaz, nunca dormi assim.
430
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Ei, chefe, você está acordado? Hum?
431
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
Chefe, chefe!
432
00:24:36,475 --> 00:24:38,852
- Por que toda essa gritaria?
- Eu não vi você aí embaixo.
433
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Eu pensei que você tivesse caído
o trem ou algo assim.
434
00:24:40,520 --> 00:24:42,231
Você vai se vestir rapidamente
ou vamos perder o café da manhã.
435
00:24:42,231 --> 00:24:43,773
Eu não, irmão, estou faminto.
436
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Vou tomar suco de laranja,
ovos e bolos quentes..
437
00:24:47,444 --> 00:24:48,695
e aspirina.
438
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
Vocês não são senhores
no compartimento errado?
439
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
Ah, trocamos compartimentos
com a senhorita Blanding ontem à noite.
440
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
- Você fez?
- 'Hum-hmm.'
441
00:24:57,912 --> 00:24:59,623
Bem, isso é engraçado.
442
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
Esta é a porta para a qual eu abri
ela quando ela se trancou do lado de fora.
443
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
O quê, ela se trancou do lado de fora?
444
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
- 'Ela com certeza fez.'
- Onde ela está agora?
445
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
Bem, ela desceu em Savannah.
446
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Paramos lá às
5h15 desta manhã.
447
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Oh, agora que perdemos a senhorita
Blanding, você pode me dar
448
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
aquele envelope
Eu te dei ontem à noite.
449
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Sim, senhor.
450
00:25:12,969 --> 00:25:14,471
Só um minuto, aqui.
451
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
- Muito obrigado.
- Obrigado, senhor.
452
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Diga, o que é isso?
Eu não entendo.
453
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
Muito simples, Goldie.
454
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
Senhorita Blanding queria trocar
compartimentos, não foi?
455
00:25:23,272 --> 00:25:26,191
- Ela com certeza fez.
- Então, tive que me perguntar, por quê?
456
00:25:26,191 --> 00:25:29,027
Ela poderia facilmente trancar
sua porta para manter alguém fora.
457
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Obviamente, ela tinha
outra coisa em mente.
458
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
- A fórmula?
- Exatamente.
459
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
achei melhor pegar
algumas precauções.
460
00:25:35,700 --> 00:25:37,994
Então, aquele envelope embaixo do seu
travesseiro, era falso?
461
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
Hum-hmm. E desapareceu.
462
00:25:40,705 --> 00:25:42,416
Bem, então,
devemos ter recebido uma visita.
463
00:25:42,416 --> 00:25:44,376
(Falcão)
'Sim, a garota.'
464
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Ah, a senhora está com problemas.
465
00:25:46,336 --> 00:25:49,131
- Como é que não a ouvimos?
- Você dormiu bem, não foi?
466
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
- 'Assim como eu estava drogado.'
- Acho que você estava.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,303
Ah, o que você sabe?
468
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
Assassinatos, damas notórias,
fórmulas, bandidos.
469
00:25:57,347 --> 00:26:00,559
Se continuar assim,
Vou acabar numa cela acolchoada.
470
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
[música acelerada]
471
00:26:20,995 --> 00:26:22,747
Linda Miami.
472
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Começamos procurando por peixes
e termine com laranjas.
473
00:26:25,750 --> 00:26:28,420
Teremos muita pesca uma vez
entregamos essa fórmula com segurança.
474
00:26:28,420 --> 00:26:30,505
- Não podemos entregá-lo agora?
- Não.
475
00:26:30,505 --> 00:26:32,216
Sr. Denison não espera
homens até esta noite.
476
00:26:32,216 --> 00:26:33,800
Para onde estamos indo?
477
00:26:33,800 --> 00:26:36,220
Talvez seja melhor se eu souber
já que estou dirigindo.
478
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
Vamos para a casa do Denison,
24 Palm Drive.
479
00:26:39,139 --> 00:26:41,308
Não vai doer dar uma olhada
antes de saltarmos.
480
00:26:41,308 --> 00:26:44,228
Eu gostaria que você tivesse olhado antes
você saltou sobre aquela dama Louisa.
481
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Nós não teríamos que ser
se preocupando com
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,356
para onde vamos saltar agora.
483
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Aí está o número 24.
484
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Continue.
Vire a esquina e pare.
485
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
- Qual é a ideia?
- Vê aquela mulher?
486
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
Essa é a empregada de Louisa Braganza.
487
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Como ela desceu
aqui tão rápido?
488
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
Mas trem, eu acho.
489
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
Ei, chefe, ela está indo embora.
490
00:27:12,214 --> 00:27:13,965
Siga-a.
Quero dar uma olhada um pouco.
491
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
Encontre-me para jantar
no Pátio Clube.
492
00:27:15,300 --> 00:27:16,968
Pátio Clube, ok.
493
00:27:25,935 --> 00:27:29,063
[música acelerada]
494
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
[multidão aplaudindo]
495
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.
496
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
Ah, perdi de novo.
497
00:28:26,162 --> 00:28:29,333
[música instrumental]
498
00:28:31,335 --> 00:28:38,508
♪ eu posso ver
um encontro secreto ♪
499
00:28:38,508 --> 00:28:43,555
♪ Uma mesa posta para dois ♪
500
00:28:43,555 --> 00:28:49,436
♪ À luz de velas e vinho ♪
501
00:28:50,895 --> 00:28:58,069
♪ Eles vão compartilhar um todo
melodia familiar ♪
502
00:28:58,069 --> 00:29:03,116
♪ Uma cepa de claderon ♪
503
00:29:03,116 --> 00:29:08,788
♪ À luz de velas e vinho ♪♪
504
00:29:08,788 --> 00:29:10,499
- Boa noite, senhor. Mesa?
- Sim.
505
00:29:10,499 --> 00:29:12,292
Uh, procurando pelo Sr..,
ah, lá está ele. É este.
506
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Aí está ele.
507
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
- Olá, chefe.
- São 7h35.
508
00:29:16,380 --> 00:29:18,214
- Onde você esteve?
- Que dia!
509
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Que dia! Estou faminto.
510
00:29:19,924 --> 00:29:22,386
Termidor de lagosta,
camarão à la newburg
511
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
costela de cordeiro, filé mignon,
estrogonofe de carne
512
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Vou querer um de cada. Garçom?
513
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
Goldie,
e a empregada de Louisa?
514
00:29:29,393 --> 00:29:31,895
Ah, aquela dama.
Ela me levou uma vida de cachorro hoje.
515
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
Eu a segui como você me disse.
E para onde ela foi?
516
00:29:33,897 --> 00:29:36,190
Para aquele circo de pulgas,
eles chamam de corridas de cães.
517
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
Bem, vá em frente. O que aconteceu?
518
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
O que poderia acontecer?
Perdi 20 dólares.
519
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
Chefe, o que é estrogonofe de carne?
520
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
Goldie, por favor,
e Helena?
521
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Oh, ha, ela conheceu
algum cara lá fora
522
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
e fomos para os cães de corrida,
o cachorrinho era tudo que eles
523
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
falado.
Cheguei perto o suficiente para ouvir.
524
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Então, eles foram
para um trailer do parque.
525
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Estava ficando tarde, então,
Eu relaxei e vim direto para cá.
526
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
Cães de corrida
e diamantes industriais?
527
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
É uma combinação estranha.
528
00:29:59,381 --> 00:30:00,965
O que eles poderiam ter que fazer
um com o outro?
529
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
Eu não sei, mas eu sei
o que eu vou
530
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
fazer com aquele termidor de lagosta.
531
00:30:03,718 --> 00:30:05,595
- Garçom, quero lagosta...
-Goldie.
532
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Sinto muito, mas você terá que
espere pelo jantar.
533
00:30:07,347 --> 00:30:09,223
-Ah, chefe!
- Obrigado.
534
00:30:09,223 --> 00:30:10,934
Já é hora de irmos para a casa do Denison.
Vamos, vamos.
535
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
[Goldie geme]
536
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
Termidor de lagosta.
537
00:30:29,035 --> 00:30:32,205
[música instrumental]
538
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Agora lembre-se, se eu não estiver fora
em quinze minutos
539
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
invadir, vou precisar de ajuda.
540
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
Ok, chefe.
541
00:30:58,732 --> 00:31:00,274
- Sr. Denison?
- Sim.
542
00:31:00,274 --> 00:31:02,652
- Eu sou Tom Lawrence.
- Ah, sim, claro.
543
00:31:03,862 --> 00:31:07,616
Entre, por favor.
E-eu estava esperando por você.
544
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
Louisa me telegrafou.
545
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
Você..
546
00:31:12,245 --> 00:31:14,080
- Você tem isso?
- Sim.
547
00:31:14,080 --> 00:31:16,458
Hm, a morte de Enrico..
548
00:31:16,458 --> 00:31:19,210
[suspira]
Foi uma notícia terrível para mim.
549
00:31:19,210 --> 00:31:21,295
Eu entendo que você foi capaz
capital de juros
550
00:31:21,295 --> 00:31:22,881
na comercialização desta fórmula.
551
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Sim, sim.
552
00:31:24,883 --> 00:31:27,301
Era do meu amigo Enrico
sonho de vida
553
00:31:27,301 --> 00:31:29,846
para explorar sua descoberta.
554
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
Fiz tudo o que pude para promovê-lo.
555
00:31:33,016 --> 00:31:37,521
Você... você vai me desculpar se
Eu me sento.
556
00:31:37,521 --> 00:31:38,730
eu..
557
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
Eu não sou um homem bem,
Sr. Lourenço.
558
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
eu entendo e tenho certeza
seremos capazes de
559
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
termine isso muito rapidamente.
560
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Mas eu..
561
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
Sim, claro.
562
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
Faça..
563
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Você tem um cigarro,
Sr. Lourenço?
564
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
Cer..
565
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
Certamente.
566
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
Espero que você goste da marca.
567
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Tenho certeza que sim, obrigado.
568
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Seu mais compreensivo
de um velho
569
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
idiossincrasias, Sr. Lawrence.
570
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
'Algumas pessoas podem demitir
os caprichos das eras.
571
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Mera hipocondria,
mas você pode ver mais profundamente.
572
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
Acenda-os.
573
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Excelente, excelente,
Sr. Lourenço.
574
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
'Uh, bastante reconfortante para
um homem nervoso.
575
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
Bem, é melhor eu ir.
576
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
estou parando
no Miami Palms Hotel.
577
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Se você passar por aqui, eu vou virar
a fórmula para você.
578
00:32:30,699 --> 00:32:33,743
Oh, foi, foi minha impressão
que você trouxe com você.
579
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
Eu não poderia correr esse risco.
580
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
Eu tinha que ter certeza,
você era o homem certo.
581
00:32:37,706 --> 00:32:39,958
Louvável cautela,
Sr. Lourenço..
582
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
mas inconveniente.
583
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
No entanto,
você não me deixa nenhum recurso
584
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
mas para fazer o que você pede.
585
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
Estarei esperando por você.
586
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
(Mike)
'Eu também.'
587
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
(Falcão)
'Algo novo foi adicionado.'
588
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
Sr. Lawrence, estes homens têm
me ameaçou a noite toda.
589
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
Calma, Lourenço.
Ele gosta de usar aquela vara.
590
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
Golpeando homens indefesos
parece ser sua especialidade.
591
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
Ele merecia.
592
00:33:02,522 --> 00:33:05,149
Eu sei como ele te deu uma gorjeta
fora com essa mordaça de cigarro.
593
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
Eu sabia que ele não fumava.
594
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Brilhante.
- Tudo bem, Lourenço.
595
00:33:08,194 --> 00:33:10,864
- Dê-me a fórmula.
- Saia da trave, meu amigo.
596
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
- É melhor você entregar.
- Eu não entendi.
597
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
Você me ouviu dizer a Denison,
Eu o tinha no hotel.
598
00:33:15,284 --> 00:33:17,078
Claro, ouvimos você
diga isso a ele..
599
00:33:17,078 --> 00:33:19,455
depois que ele te deu
a ponta.
600
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
Revise-o, Benny.
601
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
Levante-os.
602
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
- Não, não é, Mike.
- Fique onde está.
603
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Não mais, Sr. Lawrence.
604
00:33:29,883 --> 00:33:31,425
Mantenha-o coberto, Benny.
605
00:33:31,425 --> 00:33:32,886
Esse assaltante pegou
para aprender uma lição
606
00:33:32,886 --> 00:33:34,846
ele não vai esquecer com pressa.
607
00:33:35,930 --> 00:33:37,599
Já chega, Mike.
608
00:33:43,605 --> 00:33:46,315
Ele não estava brincando.
A fórmula não está nele.
609
00:33:46,315 --> 00:33:48,151
- Mike?
- O que?
610
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
O velho está morto.
611
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
Você está louco? Aquela pequena bofetada
Eu dei a ele não poderia ter...
612
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
- Ele tinha um coração ruim.
- Estou saindo daqui.
613
00:33:55,992 --> 00:33:57,911
- Espere um minuto.
- O que você está fazendo?
614
00:33:57,911 --> 00:33:59,037
Fazendo uma chamada
para a polícia.
615
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
Você ficou maluco?
616
00:34:00,622 --> 00:34:02,540
Deixe-os encontrar esses dois
juntos.
617
00:34:02,540 --> 00:34:04,793
Lawrence precisará de bastante
hora de explicar essa configuração
618
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
ele estará muito ocupado
se preocupar conosco.
619
00:34:07,045 --> 00:34:09,923
Eles vão manter os policiais ocupados também
na direção errada
620
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
o que será certo para nós.
621
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
Bem, ele não vai precisar disso
para onde ele está indo.
622
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Olá, sede da polícia?
623
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
'Deixe-me falar com o homicídio
agência, quero denunciar um assassinato.
624
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
[música instrumental]
625
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Chefe!
626
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Talvez 15 minutos tenham sido muito longos.
627
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
Parece que sim.
628
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
O cara que você veio ver?
629
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
Era.
630
00:34:58,722 --> 00:35:00,556
Policiais!
Eles deveriam vir aqui?
631
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Talvez. Não podemos pagar
para arriscar.
632
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Vamos, vamos
saia daqui, por aqui.
633
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
[música intensa]
634
00:35:40,388 --> 00:35:42,015
O que é isso?
gosta de você, chefe?
635
00:35:42,015 --> 00:35:43,557
Parece que nos mudamos.
636
00:35:43,557 --> 00:35:45,059
Sim, você está certo.
637
00:36:00,574 --> 00:36:01,743
[intercomunicador vibra]
638
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
Sim?
639
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
(macho
'Inspetor Cavanaugh e
Tenente Duncan'
640
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
'da polícia de Nova York
departamento aqui para ver você.
641
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
Cavanaugh e Duncan!
Bem, mande-os entrar.
642
00:36:12,628 --> 00:36:14,798
- Fico feliz em ver vocês, rapazes. Oi.
- Olá, Evan.
643
00:36:14,798 --> 00:36:17,717
- Sente-se.
- Obrigado.
644
00:36:17,717 --> 00:36:19,593
Então, o Falcão e
seu companheiro está aqui embaixo.
645
00:36:19,593 --> 00:36:21,054
Eles com certeza se movimentam.
646
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
O que é isso sobre eles estarem sendo
647
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
envolvido em outro assassinato?
648
00:36:23,431 --> 00:36:24,808
Esta é a carteira de Lawrence.
649
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
Foi encontrado ao lado
o corpo da vítima.
650
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
- Ainda não há vestígios dele, hein?
- Não.
651
00:36:28,352 --> 00:36:30,814
Ele escorregou por entre nossos dedos.
Ele é inteligente, certo?
652
00:36:30,814 --> 00:36:32,941
Talvez muito inteligente
para seu próprio bem.
653
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Ele vai tropeçar algum dia.
654
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
Eu gostaria de saber como.
655
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Ele tem dois pontos fracos.
656
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
Mulher bonita e casas noturnas.
657
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
É assim mesmo?
658
00:36:39,488 --> 00:36:41,574
Bem, você pode contar conosco.
Por onde começamos?
659
00:36:41,574 --> 00:36:43,617
Discotecas não são boas
sem mulheres bonitas.
660
00:36:43,617 --> 00:36:45,203
Então, começaremos pelas mulheres.
661
00:36:45,203 --> 00:36:46,495
Um em particular.
662
00:36:46,495 --> 00:36:48,664
Ela voou para baixo
no mesmo plano que nós.
663
00:36:48,664 --> 00:36:50,792
O nome dela é Luísa Bragança.
664
00:36:55,629 --> 00:36:58,800
[telefone tocando]
665
00:37:00,802 --> 00:37:02,136
Olá.
666
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Sim.
667
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
Quem?
668
00:37:05,473 --> 00:37:07,725
[suspira]
Sr. Lourenço.
669
00:37:07,725 --> 00:37:10,478
- Onde você está?
- Ainda em Miami.
670
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
E a polícia está me dando
uma recepção calorosa.
671
00:37:12,105 --> 00:37:16,067
Sim, eu...eu li sobre
A morte do Sr. Denison.
672
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Sinto muito, você estava envolvido.
673
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
- Mas a fórmula...
- Ainda tenho.
674
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
É melhor você me conhecer
no salão do clube do pátio.
675
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
Hoje à noite às 20h.
676
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
[risos]
Não, terei cuidado.
677
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Eu tive algumas negociações
com a polícia antes.
678
00:37:30,999 --> 00:37:33,167
Sim, tudo bem.
679
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Tchau.
680
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
[suspira]
681
00:37:42,301 --> 00:37:44,137
Ok, o que vem a seguir?
682
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Você espera no quarto do hotel.
Vou para a pista de cães.
683
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
Pista de cachorro?
Chefe, não aposte neles.
684
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
As pessoas lá não têm
respeito pela banca de um cara.
685
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
A única pista real que temos é
686
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
Helen e aquele homem
ela conversou.
687
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
Eu posso ser capaz
descubra algumas coisas.
688
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
Onde está esse trailer
você me contou?
689
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
É o verde estacionado à direita
perto da entrada da pista
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
você não pode perder.
691
00:38:02,613 --> 00:38:04,407
Bom, vejo você de volta
no hotel.
692
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
[campainha toca]
693
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
Senhorita Bragança?
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
- Sim.
- Meu nome é Kenneth Sutton.
695
00:38:20,631 --> 00:38:23,134
Oh sim. Amigo do Sr. Denison.
696
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
Por favor, entre.
697
00:38:27,513 --> 00:38:29,182
Sente-se, certo?
698
00:38:30,349 --> 00:38:33,144
Eu li sobre sua chegada,
Senhorita Bragança.
699
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
E eu estava esperando encontrar
seu tio.
700
00:38:34,687 --> 00:38:37,356
Sua morte deve ter sido
um grande choque para você.
701
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Você tem minha mais profunda simpatia.
702
00:38:39,400 --> 00:38:40,902
Você não conheceu meu tio?
703
00:38:40,902 --> 00:38:42,987
Somente através do Sr. Denison
quem me interessou
704
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
na ideia de financiar
a fórmula do seu tio.
705
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Você ainda está interessado
na fórmula
706
00:38:48,367 --> 00:38:49,785
apesar do que aconteceu?
707
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
Certamente, estou atrasando
708
00:38:51,370 --> 00:38:52,956
minha viagem ao Brasil por causa disso.
709
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
Mas eu só liguei hoje
para prestar meus respeitos.
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Podemos conversar sobre negócios
em alguns dias.
711
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Quanto tempo você propõe
ficar aqui?
712
00:39:00,546 --> 00:39:04,092
Bem, eu-eu desejo voltar para casa
ao Brasil o mais rápido possível.
713
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Então por que não fazer a viagem com
eu no meu iate.
714
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
Haverá outros convidados,
há muito espaço.
715
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Isso será maravilhoso.
716
00:39:10,056 --> 00:39:12,683
ficarei encantado
para ter você a bordo.
717
00:39:12,683 --> 00:39:16,938
[risos]
Você sabe, estou terrivelmente curioso
sobre essa fórmula.
718
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Posso ver?
719
00:39:19,607 --> 00:39:23,527
Me desculpe,
E-eu não tenho isso agora.
720
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
Não terei até esta noite.
721
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
Oh!
722
00:39:26,739 --> 00:39:27,949
Eu entendo.
723
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Sua cautela é muito
louvável.
724
00:39:32,703 --> 00:39:35,289
Aqui está meu número de telefone,
você vai me ligar?
725
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
Sim, provavelmente amanhã.
726
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
Obrigado, adeus,
Senhorita Bragança.
727
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
Adeus, Sr.
728
00:39:45,758 --> 00:39:48,427
♪ Sonhando com o
cabelo loiro claro ♪
729
00:39:48,427 --> 00:39:52,765
♪ Eu sonho em sonhar com
o cabelo loiro claro ♪♪
730
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Cabelo castanho claro, senhor.
731
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
Você vai cantar do seu jeito,
Eu vou cantar meu.
732
00:40:01,524 --> 00:40:03,859
- 'Ei, de onde você veio?'
- Atrás da porta.
733
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
É incrível o que você encontra
atrás de portas.
734
00:40:07,446 --> 00:40:09,490
Não tenho tempo para brincar,
senhor.
735
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
- Onde está a fórmula?
- Sim, não temos o dia todo.
736
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
Diga, não é você
A empregada de Luísa Bragança?
737
00:40:14,037 --> 00:40:16,539
Olhe, senhor. Eu não vou
perder muito tempo.
738
00:40:16,539 --> 00:40:19,333
Você vai me dar essa fórmula
ou chamo a polícia?
739
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
Polícia? Talvez você não tenha
todas as suas bolinhas de gude.
740
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Você está me segurando, lembra?
741
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
A polícia pode estar
interessado em saber
742
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
onde você e
o Falcão está se escondendo.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
Ligue para eles.
744
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Espere, não seja tão impetuoso.
745
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
Atravesse meu coração e espero morrer.
Eu não entendi.
746
00:40:31,595 --> 00:40:33,056
Então o Señor Le Falcon fez isso.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,848
Não, senhor, me ajude,
a dama conseguiu.
748
00:40:34,848 --> 00:40:37,101
- Sua chefe, dona Bragança!
- Você está mentindo.
749
00:40:37,101 --> 00:40:39,728
Olha amigo,
Tenho uma cara honesta, não tenho?
750
00:40:39,728 --> 00:40:43,649
Senhor, o melhor que pode ser
disse que é, é a sua cara.
751
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
[bate]
Eu sei, deve estar aqui.
752
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
(Falcão)
Não me deixe estragar
sua festinha.
753
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
- Garoto! Estou feliz em ver você?
- É ele, é o Falcão.
754
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
Sim, e é melhor você
dê isso para Goldie.
755
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
Nessas circunstâncias, senhor,
E-eu acho que você está certo.
756
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
Eles estão atrás
a fórmula, chefe.
757
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Você certamente escolheu
o lugar errado para procurá-lo.
758
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
O que você é
vai fazer conosco?
759
00:41:02,710 --> 00:41:04,878
Francamente, eu gostaria
uma explicação.
760
00:41:04,878 --> 00:41:07,423
- Quem é esse homem?
- Este é o Paulo, meu marido.
761
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Esse é o cara que ela conheceu
na pista de cachorro.
762
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
Estou muito satisfeito
conhecer você, senhor.
763
00:41:11,302 --> 00:41:12,761
Estou feliz em conhecê-lo.
764
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
Meu pombo você não acha isso
deveríamos contar a ele...
765
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
Não diga nada a ele.
766
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Talvez você fale
para a polícia.
767
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
Você não está brincando comigo.
768
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
Você não vai chegar perto da polícia.
769
00:41:23,606 --> 00:41:26,067
Não enquanto eles me quiserem
assassinato, não.
770
00:41:26,067 --> 00:41:29,112
Mas depois que eu transformei vocês dois
entrar, eles não vão me querer.
771
00:41:29,112 --> 00:41:30,904
Senhor, o que você está dizendo?
772
00:41:30,904 --> 00:41:33,032
Você está me acusando
desses assassinatos?
773
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Por que não?
774
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Você estava no melhor lugar
do que qualquer outra pessoa.
775
00:41:38,871 --> 00:41:41,957
Trabalhar para Bragança e
sabendo da fórmula..
776
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
Eu até vi você andando por aí
a casa de Denison.
777
00:41:44,668 --> 00:41:47,630
Não, não, eu não matei ninguém.
Eu juro que não!
778
00:41:47,630 --> 00:41:51,259
Helen, você deve contar a ele
o problema.
779
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
Tudo bem.
780
00:41:53,302 --> 00:41:55,804
Eu sabia sobre a fórmula.
781
00:41:55,804 --> 00:41:58,141
Meu marido havia perdido todos os nossos
dinheiro na pista de cachorro.
782
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Então, você voou para Miami
783
00:41:59,392 --> 00:42:01,060
chegar a Denison antes de qualquer um
sabe.
784
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
“Uma boa maneira de conseguir
muito dinheiro
785
00:42:02,395 --> 00:42:03,771
com essa fórmula", diz ela.
786
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
Uma boa maneira de conseguir uma bala
na cabeça, eu digo.
787
00:42:06,065 --> 00:42:07,275
Você está enfrentando alguns dos
788
00:42:07,275 --> 00:42:09,193
mais assassino
concorrência disponível.
789
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Você pode ter
se mataram.
790
00:42:10,653 --> 00:42:11,820
Morto?
791
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Mas não é muito saudável.
792
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
(Falcão)
'Eu concordo.'
793
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
Eu te disse, não deveríamos
se envolva nisso.
794
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
Agora, olhem vocês dois.
795
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
Se você seguir meu conselho,
você vai conseguir
796
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
tão longe daqui quanto
possível.
797
00:42:20,954 --> 00:42:22,748
Bem..
798
00:42:22,748 --> 00:42:25,084
Eu ainda não sei o que
nós vamos fazer.
799
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Ainda precisamos de dinheiro.
800
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
Ah, não se sinta mal.
Muitas pessoas precisam de dinheiro.
801
00:42:30,047 --> 00:42:33,134
Há uma temporada de corridas de cães
começa em Havana na próxima semana.
802
00:42:33,134 --> 00:42:36,554
Se eu apostar em você, você puxará
fora do meu fim para o seu próprio bem?
803
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
Ah, si, si, qualquer coisa,
Señor Falcon.
804
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
Você é muito gentil.
Eu agradeço.
805
00:42:41,600 --> 00:42:44,937
Minha esposa agradece a você e meu cachorro
Rozário, ela também te agradece.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
Como um cachorro pode agradecer?
807
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
[música instrumental]
808
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Ela não sabe, mas ela faz
o tipo certo de isca
809
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
para pegar o Falcão.
810
00:43:06,792 --> 00:43:09,420
Senhores, tenho uma mesa para
você. Por favor..
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
Ei, chefe. Olhar!
812
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
(Falcão)
Inspetor Cavanaugh.
813
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
- Como eles chegaram aqui?
- Nos seguiu, eu acho.
814
00:43:26,354 --> 00:43:28,731
Eu duvido. Louisa está lá em cima
no horário de perfuração prometido.
815
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
É uma armadilha, é melhor irmos embora.
816
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Você espera lá fora,
Eu cuidarei disso.
817
00:43:38,782 --> 00:43:40,659
Cavanaugh, telefone para você.
818
00:43:44,663 --> 00:43:45,831
Cavanaugh falando.
819
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
Olá, inspetor.
Isto é homicídio.
820
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
Pegamos o Falcon.
821
00:43:50,669 --> 00:43:52,838
Sim, ele está aqui agora.
822
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
Bom, já vou.
823
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Sim.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Pegamos o Falcão
na sede. Vamos.
825
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
- 'Seu cheque, senhor.'
- 'Oh sim.'
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,437
- Fique com o troco.
- Obrigado.
827
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Há um. Ei, táxi!
828
00:44:18,364 --> 00:44:19,948
Sede da polícia.
829
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
[motor acelerando]
830
00:44:27,665 --> 00:44:30,834
Eu não posso deixar de me perguntar
como eles pegaram o Falcon.
831
00:44:30,834 --> 00:44:32,795
Eles disseram se prenderam
aquele macaco com cabeça gorda
832
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
que segue junto com ele?
833
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
Não, eles não fizeram.
834
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
Rapaz, aquele Goldie
personagem me mata!
835
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
'Eu vi macacos no zoológico,
com mais cérebro'
836
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
'em suas caudas
do que ele tem na cabeça.
837
00:44:43,847 --> 00:44:47,351
(anúncio)
'Chamando carros
27, 36 e 41.'
838
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
'Ligando para os carros 27, 36 e 41.'
839
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
'Pegar táxi roubado.'
840
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
[guincha e para]
841
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
Motorista, qual é o problema?
842
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
- Você pode dirigir, amigo?
- Não.
843
00:44:59,572 --> 00:45:01,407
Já era hora de você aprender.
844
00:45:04,952 --> 00:45:08,121
[música instrumental]
845
00:45:14,002 --> 00:45:16,297
Olha, Tom Lawrence
com Luísa.
846
00:45:17,756 --> 00:45:19,675
Espere no carro,
ele não deve ver você.
847
00:45:20,801 --> 00:45:22,345
Bem, talvez
todo esse problema vai acabar
848
00:45:22,345 --> 00:45:24,763
quando eu tiver descartado
a fórmula.
849
00:45:24,763 --> 00:45:27,391
Posso ficar com ele agora?
850
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
Eu realmente não deveria dar isso
você, seria perigoso.
851
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Talvez sim,
mas ainda assim preciso tê-lo.
852
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Mas você estará apenas convidando
mais violência.
853
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Seu tio tinha a fórmula
e ele foi morto.
854
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
Denison estava esperando por isso
e ele está morto.
855
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
'Você precisa de mais alguma prova?'
856
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Sua preocupação é muito lisonjeira.
857
00:45:43,449 --> 00:45:44,825
Mas eu insisto.
858
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Bem..
859
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Tudo bem, é a sua fórmula
860
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
mas tenho medo, nós dois somos
cometendo um erro.
861
00:45:54,752 --> 00:45:56,086
(Falcão)
'Amigo seu?'
862
00:45:56,086 --> 00:45:58,672
Ah, sim, Sr. Sutton.
863
00:45:58,672 --> 00:46:01,384
O homem que o Sr. Denison era
negociando com.
864
00:46:01,384 --> 00:46:03,344
Você sabe sobre financiamento
a fórmula.
865
00:46:03,344 --> 00:46:04,553
Oh!
866
00:46:05,554 --> 00:46:08,391
Bem, adeus, Sr. Lawrence.
867
00:46:08,391 --> 00:46:10,809
Obrigado novamente por tudo
você fez.
868
00:46:10,809 --> 00:46:12,395
Adeus, boa sorte.
869
00:46:25,658 --> 00:46:27,993
Bem, senhorita Bragança.
Isso é uma sorte.
870
00:46:27,993 --> 00:46:30,037
Eu tenho tentado entrar em contato com você
no seu hotel.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Alguns assuntos de negócios urgentes
surgiram
872
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
e eu tenho que sair
mais cedo do que eu esperava.
873
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
Você poderia estar pronto
navegar esta noite?
874
00:46:35,751 --> 00:46:37,545
- Essa noite?
- Sim.
875
00:46:37,545 --> 00:46:39,046
Sim, acho que sim.
876
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
'Estou ansioso para chegar em casa
o mais rápido possível.'
877
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Bom, bom.
878
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
Vou deixá-lo no seu hotel,
para que você possa embalar
879
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
e meu carro vai ligar para você
em cerca de uma hora.
880
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
Senhorita Blanding,
esta é a senhorita Bragança.
881
00:46:56,188 --> 00:46:57,565
Como vai?
882
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
[carro acelerando]
883
00:47:11,119 --> 00:47:12,788
Dóris Blanding.
884
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
[o motor dá partida]
885
00:47:32,391 --> 00:47:34,893
Boa noite, obrigado por
uma noite muito agradável.
886
00:47:39,482 --> 00:47:41,108
(Mike)
'Indo para algum lugar?'
887
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
Bem, se não for meu
amigo de braço forte.
888
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Não importa as rachaduras.
889
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Vamos.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,793
Para onde?
891
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
Você descobrirá.
892
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Sair.
893
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Diga-me, quem está por trás disso,
quem te contratou?
894
00:48:27,279 --> 00:48:29,031
Não te faria nenhum bem
se eu te contasse.
895
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
Vamos, saia!
896
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
[baques]
897
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
[grunhidos]
898
00:48:51,637 --> 00:48:54,347
[bate]
899
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
Não.
900
00:49:04,357 --> 00:49:05,526
[grunhidos]
901
00:49:15,243 --> 00:49:16,411
[o motor dá partida]
902
00:49:38,266 --> 00:49:41,436
[música instrumental]
903
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
- Posso pegar meu chapéu, por favor.
- Seu cheque, por favor.
904
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
Eu não tenho, mas é
aquele Gray ali.
905
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
Bem, tudo bem.
906
00:50:08,463 --> 00:50:09,882
Ei, chefe!
907
00:50:13,093 --> 00:50:15,638
Onde você esteve? Você parece
você teve um desentendimento com a polícia.
908
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
Explicarei mais tarde.
Louisa está em perigo.
909
00:50:17,765 --> 00:50:19,933
Vou ligar e avisá-la.
Você espera aqui.
910
00:50:22,645 --> 00:50:25,230
[pá]
911
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
- Ah.
- Olá.
912
00:50:31,945 --> 00:50:34,823
Ah, você fala como um americano.
O que você está procurando?
913
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
Ovos de tartaruga.
914
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
As tartarugas não vêm em ovos,
eles realmente vêm em conchas.
915
00:50:41,538 --> 00:50:43,456
Mm, olhe tartaruga, tudo bem,
este deveria ter sido dito
916
00:50:43,456 --> 00:50:45,250
não sentar tão pesado.
917
00:50:45,250 --> 00:50:46,960
O que você faz, ganha a vida
vendendo essas coisas?
918
00:50:46,960 --> 00:50:48,921
Não, eu trabalho
na aldeia indígena.
919
00:50:48,921 --> 00:50:50,463
Todo mundo me conhece, sou Jimmy.
920
00:50:50,463 --> 00:50:52,716
(Goldie)
'Sim? O que você faz
lá embaixo?
921
00:50:52,716 --> 00:50:54,051
Lutar contra crocodilos.
922
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
Lutar com jacarés?
O que você está me dando?
923
00:50:55,969 --> 00:50:58,597
Um jacaré não conhece um
meio Nelson de um apoio no dedo do pé.
924
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
Tem certeza, ela fez check-out?
925
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Bem, ela foi embora
algum endereço de encaminhamento?
926
00:51:07,230 --> 00:51:09,566
Oh, eu vejo. Obrigado.
927
00:51:15,155 --> 00:51:17,658
Eu vi Lady Stevedore
cangurus de boxe
928
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
e ursos dançantes, mas se algum dia eu
veja um jacaré lutando
929
00:51:20,202 --> 00:51:21,286
Eu vou na carroça.
930
00:51:21,286 --> 00:51:22,412
Estamos em uma boa situação agora.
931
00:51:22,412 --> 00:51:23,706
Você quer dizer,
pior do que era?
932
00:51:23,706 --> 00:51:25,749
Hum-hmm.
Louisa saiu de seu hotel
933
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
dez minutos atrás e não saiu
qualquer endereço de encaminhamento.
934
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
Check-out e nos deixou esperando
o saco por duas acusações de assassinato?
935
00:51:30,045 --> 00:51:32,005
Temos que descobrir onde
Sutton vai levá-la.
936
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
Mas como você vai fazer isso?
937
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
Não sei.
938
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
Ei, turista!
939
00:51:35,759 --> 00:51:37,010
Aqui está meu cartão de visita.
940
00:51:37,010 --> 00:51:38,846
Venha, me veja trabalhar algum dia.
941
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
Observe-o, trabalhe!
942
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
Belo trabalho lutando com crocodilos.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
Lutando?
944
00:51:44,768 --> 00:51:46,895
Sim, acho que ele não tem
todas as suas bolinhas de gude.
945
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
Deixe-me ver esse cartão.
946
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
Eu não consigo entender Sutton
querendo nos encontrar aqui.
947
00:52:01,785 --> 00:52:04,663
Eu também não posso, mas é isso
o telegrama diz, vamos!
948
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Ooh, jacarés, não posso
suportar as coisas grandes e viscosas.
949
00:52:07,750 --> 00:52:09,459
Eu também,
eles me dão arrepios.
950
00:52:09,459 --> 00:52:11,086
- Você é a Srta. Blanding?
- Quem é você?
951
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
Sr. Sutton diz que você
para me seguir, por favor.
952
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
Tudo bem, prepare-se, Goldie.
953
00:52:24,725 --> 00:52:27,477
Agora eu sei como Jonas se sentiu,
só que ele tinha um apartamento maior.
954
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
Ah, se apresse, Goldie.
955
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Ah, só mais uma coisa.
956
00:52:32,274 --> 00:52:34,985
O que sou eu, um menino jacaré
ou uma garota jacaré?
957
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
(Falcão)
'Goldie!'
958
00:52:36,194 --> 00:52:37,738
Mas, chefe, isso faz diferença
959
00:52:37,738 --> 00:52:39,489
até mesmo para um jacaré.
960
00:52:52,002 --> 00:52:53,420
Sr.
961
00:52:54,004 --> 00:52:55,380
Sr.
962
00:52:56,214 --> 00:52:57,632
Como eu fiz?
963
00:52:58,759 --> 00:53:00,302
Tom Lourenço!
964
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
Eu pensei que você poderia gostar
para me ver novamente.
965
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
A última vez que você saiu tão de repente
966
00:53:03,596 --> 00:53:05,307
Eu não tive chance
para dizer adeus.
967
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
O que você quer conosco?
968
00:53:07,059 --> 00:53:08,811
Apenas um pouco de informação.
969
00:53:08,811 --> 00:53:11,271
- O cara é crack, vamos embora.
- Uh-huh.
970
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
Não tão rápido.
971
00:53:14,649 --> 00:53:17,360
[Goldie imita jacaré]
972
00:53:17,360 --> 00:53:18,653
O que é isso?
973
00:53:18,653 --> 00:53:21,489
Jacarés. Eles gastam
a noite lá dentro.
974
00:53:21,489 --> 00:53:23,784
Bons companheiros de brincadeira se você
não chegue muito perto deles.
975
00:53:23,784 --> 00:53:26,078
'Dê uma olhada.
Você também, senhorita Blanding.
976
00:53:26,078 --> 00:53:28,121
Eu não, só fico doente
olhando para eles.
977
00:53:28,121 --> 00:53:30,707
O sentimento não é mútuo.
Eles adorariam ver você.
978
00:53:30,707 --> 00:53:32,584
Vamos, entre aí.
979
00:53:37,089 --> 00:53:38,298
[bloqueio de cliques]
980
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
[Goldie imita jacaré]
981
00:53:41,468 --> 00:53:42,845
[grita]
982
00:53:44,888 --> 00:53:46,849
(Falcão)
— Eu não faria isso, Benny.
983
00:53:46,849 --> 00:53:48,558
Você não tem direito
para nos manter aqui.
984
00:53:48,558 --> 00:53:50,227
Então comece a falar.
985
00:53:50,227 --> 00:53:51,770
Eu vou te contar tudo o que você quiser
sei, mas apenas mantenha isso
986
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
rasteja para longe de mim dentro de casa.
987
00:53:53,605 --> 00:53:55,148
Tudo bem, Benny.
988
00:53:55,148 --> 00:53:58,318
Qual é a sua conexão com
Sutton e quem é ele?
989
00:53:58,318 --> 00:54:00,779
Ele é o chefe de uma indústria
organização diamantífera.
990
00:54:00,779 --> 00:54:03,824
Ele estava com medo da fórmula de Bragança
o colocaria fora do mercado.
991
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
Então, ele tentou se livrar
da fórmula
992
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
e todos ligados a ele.
993
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
- Yeah, yeah.
- Hum-hmm.
994
00:54:08,078 --> 00:54:09,913
O que Sutton fez
com a senhorita Bragança?
995
00:54:09,913 --> 00:54:13,125
Ele a tem em seu iate, o
Sea Star no cais da cidade.
996
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Ele navega esta noite
para a América do Sul.
997
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
Ah, entendi.
998
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
Depois de navegar nela... noite escura
999
00:54:19,006 --> 00:54:21,008
um acidente conveniente
e Louisa está fora do caminho.
1000
00:54:21,008 --> 00:54:23,135
- Sim, mas eu-eu-eu...
- 'Ei, chefe.'
1001
00:54:23,135 --> 00:54:26,596
Esta cabeça está vazando. Eu quase
afogado. Ajude-me a sair dessa.
1002
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
É uma moldura.
1003
00:54:28,348 --> 00:54:29,850
Isso é um canalha falso...
1004
00:54:33,311 --> 00:54:36,815
Bom trabalho.
Você quase estragou o ato.
1005
00:54:36,815 --> 00:54:39,151
[grunhidos]
Entre lá e amarre Doris
enquanto eu cuido de Benny.
1006
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Se você contar aos meus amigos
sobre isso...
1007
00:54:40,861 --> 00:54:43,155
Se não salvarmos Louisa,
você não terá nenhum amigo.
1008
00:54:43,155 --> 00:54:44,322
Tudo bem.
1009
00:54:45,949 --> 00:54:47,993
Jimmy, rápido, vá para o mais próximo
telefone, ligue para a polícia
1010
00:54:47,993 --> 00:54:49,369
e diga a eles
o Falcon estará em um iate
1011
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
chamada de Estrela do Mar
no cais da cidade.
1012
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
Sea Star, cais da cidade, sim, senhor.
1013
00:54:51,955 --> 00:54:54,166
Certo, vamos lá.
1014
00:54:54,166 --> 00:54:56,043
Vamos pegar o carro do Benny.
É mais rápido.
1015
00:54:58,170 --> 00:54:59,337
[o motor dá partida]
1016
00:55:04,009 --> 00:55:07,179
[música de suspense]
1017
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
(Sutton)
'Geary!'
1018
00:55:17,730 --> 00:55:19,274
Você os localizou?
1019
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
Eles saíram do apartamento de Doris
algumas horas atrás.
1020
00:55:21,318 --> 00:55:22,402
Já deveria estar aqui.
1021
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
eu teria esclarecido isso
1022
00:55:23,445 --> 00:55:24,612
Negócio de Bragança.
1023
00:55:24,612 --> 00:55:26,448
Desperdiçou bastante tempo.
1024
00:55:41,671 --> 00:55:44,382
[motor acelerando]
1025
00:55:44,382 --> 00:55:46,093
Espero que Jimmy faça
essa ligação está bem.
1026
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
E se ele não fizer isso?
1027
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
Garoto, se algum dia eu conseguir ser
um velho, será um milagre.
1028
00:55:54,517 --> 00:55:55,560
[batendo]
1029
00:55:55,560 --> 00:55:56,603
(Luísa)
Sim.
1030
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
Só passei para ver
1031
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
que você está confortável.
1032
00:56:01,858 --> 00:56:03,610
Estou, obrigado.
1033
00:56:03,610 --> 00:56:05,445
É uma bela cabana.
1034
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
Estou ansioso
para uma viagem maravilhosa.
1035
00:56:07,530 --> 00:56:10,075
Você sabe que esteve sob
uma grande tensão.
1036
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
Tenho certeza que você encontrará
o mar muito relaxante.
1037
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
Tenho certeza disso.
1038
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
Eu acho que você deveria colocar
todas as suas preocupações
1039
00:56:15,830 --> 00:56:17,874
completamente fora de sua mente
por alguns dias.
1040
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Haverá muito tempo
falar de negócios
1041
00:56:19,501 --> 00:56:20,793
quando você está descansado.
1042
00:56:20,793 --> 00:56:22,129
Você é muito atencioso.
1043
00:56:22,129 --> 00:56:23,838
Obrigado, agora até mais
no convés em breve.
1044
00:56:23,838 --> 00:56:28,301
Oh, querido, eu-eu... sabia
Eu esqueceria alguma coisa.
1045
00:56:28,301 --> 00:56:31,554
Isso seria muito inconveniente para você
muito se eu voltasse para terra?
1046
00:56:32,680 --> 00:56:35,558
- Na costa?
- Ah, sim, eu..
1047
00:56:35,558 --> 00:56:37,852
Bem, isso só levará cerca de
15 minutos e..
1048
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
mas é realmente
muito importante.
1049
00:56:39,812 --> 00:56:41,648
Sinto muito, senhorita Bragança.
1050
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Não posso permitir que você vá embora.
1051
00:56:46,861 --> 00:56:47,988
Você não pode me permitir?
1052
00:56:47,988 --> 00:56:50,032
Eu acho que me faço
bastante claro.
1053
00:56:50,032 --> 00:56:52,159
Estou restringindo você
para sua cabine.
1054
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
Sr.
E-eu não entendo.
1055
00:56:55,954 --> 00:56:58,331
Eu não pretendia trazer isso à tona
até que estávamos no mar
1056
00:56:58,331 --> 00:57:01,418
mas sua ansiedade para ir para a costa
era um pouco óbvio demais.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
Eu quero essa fórmula.
1058
00:57:04,712 --> 00:57:06,548
E eu quero isso agora.
1059
00:57:08,925 --> 00:57:10,843
Eu não entendi.
1060
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
Oh, eu vejo.
1061
00:57:17,059 --> 00:57:18,226
Geary?
1062
00:57:20,353 --> 00:57:21,854
Bem, se você ainda não
entendi, tenho certeza
1063
00:57:21,854 --> 00:57:24,274
você não vai se importar com minha aparência
pela sua cabine.
1064
00:57:24,274 --> 00:57:27,277
- Me ligou, Sr. Sutton?
- Sim. Assista a Senhorita Bragança.
1065
00:57:33,366 --> 00:57:35,410
[música intensa]
1066
00:57:35,410 --> 00:57:37,454
Eu gostaria que pudéssemos conseguir um pouco mais
sair dessa situação rapidamente.
1067
00:57:37,454 --> 00:57:39,122
Você está indo rápido o suficiente agora.
1068
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Você quer que eu saia
e empurrar?
1069
00:57:45,503 --> 00:57:47,255
Acho que podemos persuadir
Senhorita Bragança
1070
00:57:47,255 --> 00:57:49,341
para nos dizer onde está a fórmula
quando estivermos no mar.
1071
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Diga-lhes para irem embora.
- E Benny e Doris?
1072
00:57:51,426 --> 00:57:52,802
Já esperamos o suficiente,
se eles não estão aqui
1073
00:57:52,802 --> 00:57:54,637
é uma pena para eles.
1074
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Se a fórmula não estiver em
a cabine, deve ser por sua conta.
1075
00:58:01,853 --> 00:58:03,271
Não.
1076
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
Você tem exatamente um minuto
para dar para mim.
1077
00:58:05,398 --> 00:58:08,401
Caso contrário, eu deveria ser forçado
para tirar isso de você eu mesmo.
1078
00:58:08,401 --> 00:58:11,363
Pelo mesmo método que você usou
no meu tio e no Sr. Denison?
1079
00:58:12,822 --> 00:58:14,157
Se necessário.
1080
00:58:20,080 --> 00:58:21,914
[pneus cantando]
1081
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
Abaixe a escotilha!
1082
00:58:32,467 --> 00:58:34,927
Ei, pegue a primavera, cara!
1083
00:58:34,927 --> 00:58:36,679
'Tire a linha de proa.'
1084
00:58:38,098 --> 00:58:40,267
'Faça tudo rápido, no convés.'
1085
00:58:40,267 --> 00:58:43,228
- Olha, eles estão partindo.
- Sim, vamos detê-los.
1086
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
Não podemos cuidar deles
sozinho. Vamos esperar pela polícia.
1087
00:58:45,272 --> 00:58:47,857
Não temos tempo.
Vamos, vamos.
1088
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
[conversa indistinta]
1089
00:58:50,652 --> 00:58:53,780
[música dramática]
1090
00:59:08,002 --> 00:59:09,587
É o Falcão.
Ele está vindo a bordo.
1091
00:59:09,587 --> 00:59:10,755
Falcão?
1092
00:59:23,643 --> 00:59:26,813
[a música continua]
1093
00:59:45,623 --> 00:59:47,334
[respingos]
1094
00:59:56,759 --> 00:59:59,929
[a música continua]
1095
01:00:36,258 --> 01:00:38,260
Acho que você vai querer esse homem.
1096
01:00:40,678 --> 01:00:42,514
Luísa, onde você está?
1097
01:00:46,893 --> 01:00:48,520
[batida]
1098
01:00:48,520 --> 01:00:49,646
Ah, Tom.
1099
01:00:49,646 --> 01:00:51,314
Tivemos um pouco de emoção
lá em cima.
1100
01:00:51,314 --> 01:00:54,108
Me desculpe,
Eu cometi um erro.
1101
01:00:55,026 --> 01:00:57,404
Isso é um erro?
1102
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
Você tem muitas explicações
fazer, Lourenço.
1103
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
Com prazer, mas acho
1104
01:01:00,365 --> 01:01:01,991
Sutton vai fazer
a maior parte da conversa.
1105
01:01:01,991 --> 01:01:04,076
- Ei, chefe, você está bem?
- Goldie, você está todo molhado.
1106
01:01:04,076 --> 01:01:06,788
Oh, você também estaria, se tivesse
jogado no oceano. Hum.
1107
01:01:11,959 --> 01:01:14,754
Ei, chefe. Olhar.
Um Denison fininho.
1108
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Oh, você deveria ter visto aquele
isso escapou!
1109
01:01:18,216 --> 01:01:19,384
[todos rindo]
1110
01:01:19,384 --> 01:01:22,554
[música animada]